1 00:00:14,860 --> 00:00:16,370 ¡Él rastrea! 2 00:00:16,870 --> 00:00:18,450 ¡Lamento molestarlo! 3 00:00:18,580 --> 00:00:20,870 ¡Ven aquí, gran músculo! 4 00:00:20,950 --> 00:00:22,200 ¡Qué velocidad! 5 00:00:31,170 --> 00:00:34,470 Este Rengoku es un pilar, si no recuerdo mal? 6 00:00:35,180 --> 00:00:37,640 ¿Sabes cómo es? 7 00:00:37,760 --> 00:00:42,640 Sí. Su cabello es muy inusual y conozco el olor. 8 00:00:44,230 --> 00:00:46,480 Lo encontraré cuando pase. 9 00:00:48,060 --> 00:00:49,320 ¡Qué delicia! 10 00:00:57,030 --> 00:00:58,200 ¡Divino! 11 00:00:58,780 --> 00:00:59,780 Fabuloso. 12 00:01:00,830 --> 00:01:01,870 Exquisito. 13 00:01:04,410 --> 00:01:05,870 ¡Suculento! 14 00:01:07,170 --> 00:01:08,420 ¡Me encanta! 15 00:01:10,800 --> 00:01:11,960 ¡Extraordinario! 16 00:01:22,410 --> 00:01:26,560 ASESINO DE DEMONIOS EL TREN INFINITO 17 00:02:47,390 --> 00:02:52,020 EPISODIO 2 UN SUEÑO PROFUNDO 18 00:02:52,520 --> 00:02:53,770 Una obra maestra. 19 00:02:54,770 --> 00:02:55,940 Muy bien. 20 00:02:56,900 --> 00:02:59,900 Muy sabroso. Delicioso. 21 00:03:02,070 --> 00:03:03,200 Sensacional. 22 00:03:05,200 --> 00:03:06,290 ¡Delicioso! 23 00:03:06,740 --> 00:03:09,830 - ¿Es él la columna de llamas? - Sí, lo es. 24 00:03:10,000 --> 00:03:12,460 - ¿No es sólo un cerdo? - Perfecto. 25 00:03:13,580 --> 00:03:14,590 Excelente. 26 00:03:14,750 --> 00:03:16,960 Buenas noches. ¿Tienes un momento? 27 00:03:17,800 --> 00:03:20,510 - Fantástico. - ¿Señor Rengoku? 28 00:03:21,010 --> 00:03:22,180 ¡Me encanta! 29 00:03:22,800 --> 00:03:26,600 Sí, creo que lo entendimos... 30 00:03:33,520 --> 00:03:36,360 Usted estuvo presente en la reunión. 31 00:03:36,480 --> 00:03:39,360 Sí. Mi nombre es Kamado Tanjiro. 32 00:03:39,530 --> 00:03:44,490 Y estos son mis hermanos de armas. Agatsuma Zen'itsu y Hashibira Inosuke. 33 00:03:45,280 --> 00:03:49,250 Muy bien. Y en esta caja llevas... 34 00:03:49,410 --> 00:03:52,460 Sí, está mi hermana pequeña, Nezuko. 35 00:03:53,000 --> 00:03:55,830 El demonio, sí, lo recuerdo. 36 00:03:56,000 --> 00:04:00,550 Dado que el maestro lo ha aceptado, No diré nada por el momento. 37 00:04:04,050 --> 00:04:05,720 Siéntate a mi lado. 38 00:04:12,600 --> 00:04:15,230 El vientre de este es increible! 39 00:04:15,350 --> 00:04:19,230 ¡Romperás la ventana! ¡Cálmate! 40 00:04:19,400 --> 00:04:21,610 ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:04:22,280 --> 00:04:23,740 ¿Estás de misión? 42 00:04:23,900 --> 00:04:28,830 Hemos oído a través de la vid que este tren se cobra cada vez más víctimas, 43 00:04:28,950 --> 00:04:32,750 y nos han ordenado para unirme a ti. 44 00:04:32,910 --> 00:04:36,170 Ya veo, lo entiendo mejor. ¡Está bien! 45 00:04:36,290 --> 00:04:37,500 Aquí estamos. 46 00:04:38,130 --> 00:04:40,420 Pero eso no es todo... 47 00:04:41,260 --> 00:04:43,590 Tenía una pregunta para ti. 48 00:04:44,550 --> 00:04:46,640 Déjalo, te escucho. 49 00:04:47,180 --> 00:04:49,350 Se trata de mi padre... 50 00:04:49,510 --> 00:04:51,350 ¿Cómo puedo ayudar? 51 00:04:52,180 --> 00:04:53,890 Su salud era frágil... 52 00:04:54,020 --> 00:04:55,390 ¡No lo sabía! 53 00:04:55,850 --> 00:05:00,360 Y sin embargo, estaba bailando en la nieve. congelando sus pulmones. 54 00:05:00,480 --> 00:05:01,940 ¡Qué admirable! 55 00:05:04,280 --> 00:05:06,360 - Este baile... - ¿Sí? 56 00:05:06,740 --> 00:05:10,030 se llama el vals del dios del fuego. 57 00:05:11,080 --> 00:05:14,830 El baile que vi de niño. se ha convertido en movimiento. 58 00:05:15,330 --> 00:05:18,330 Si alguna vez has oído hablar de él, 59 00:05:19,000 --> 00:05:21,050 ¿podrías explicármelo? 60 00:05:26,630 --> 00:05:27,680 ¡Es un trato! 61 00:05:28,680 --> 00:05:30,930 - ¡Pero no sé nada! - ¿No lo haces? 62 00:05:31,100 --> 00:05:34,350 no estoy familiarizado esta danza del dios del fuego. 63 00:05:34,600 --> 00:05:36,520 el esta muy feliz 64 00:05:36,640 --> 00:05:39,940 que el baile de tu padre te ha ayudado en la batalla. 65 00:05:40,150 --> 00:05:42,190 Fin de la discusión. 66 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 ¿Tienes alguna idea...? 67 00:05:44,650 --> 00:05:48,030 ¡Conviértete en mi sucesor! ¡Yo cuidaré de ti! 68 00:05:48,160 --> 00:05:51,740 Espera, ¡me perdiste! ¿Y hacia dónde miras? 69 00:05:52,740 --> 00:05:54,660 Que hombre tan extraño... 70 00:05:54,790 --> 00:05:57,460 El aliento de la llama es muy viejo. 71 00:05:57,660 --> 00:06:02,590 Con cada generación de pilares, El agua y la llama siempre están presentes. 72 00:06:03,380 --> 00:06:05,840 Llama, agua, 73 00:06:06,130 --> 00:06:08,430 el viento, la roca 74 00:06:08,550 --> 00:06:11,430 y los relámpagos son respiraciones elementales. 75 00:06:12,430 --> 00:06:15,970 Todos los demás son derivados. 76 00:06:16,680 --> 00:06:19,440 La niebla viene del viento, por ejemplo. 77 00:06:19,980 --> 00:06:23,070 joven Mizoguchi, ¿De qué color es tu espada? 78 00:06:23,190 --> 00:06:27,570 ¿Quién, yo? ¡Mi nombre es Kamado! Y ella es negra. 79 00:06:27,780 --> 00:06:30,950 ¿Un sable negro? ¡Pobrecito, te compadezco! 80 00:06:32,410 --> 00:06:34,120 ¿Por qué? 81 00:06:34,280 --> 00:06:37,750 Ninguna espada negra ha Pertenecía a un pilar. 82 00:06:37,910 --> 00:06:41,960 Y, como nos dicen, No facilitan las afiliaciones. 83 00:06:44,000 --> 00:06:47,800 ¡Pero acepto entrenarte! ¡No te preocupes! 84 00:06:47,920 --> 00:06:51,890 ¡No lo soy! ¿Y por qué no me miras? 85 00:06:59,060 --> 00:07:02,650 Él no es ordinario pero está pensativo. 86 00:07:02,980 --> 00:07:05,900 Su olor es el de un hombre recto. 87 00:07:08,900 --> 00:07:12,070 ¡Nunca había visto nada igual! ¡Vamos demasiado rápido! 88 00:07:12,780 --> 00:07:15,160 ¡Es peligroso, tonto! 89 00:07:15,280 --> 00:07:19,120 voy a correr al lado a ver quien gana! 90 00:07:19,250 --> 00:07:22,170 - ¡Tu estupidez no tiene límites! - ¡Cuidado! 91 00:07:23,080 --> 00:07:25,920 Los demonios podrían llegar en cualquier momento. 92 00:07:29,260 --> 00:07:32,510 ¿Hablas en serio? ¿Hay alguno en este tren? 93 00:07:33,260 --> 00:07:36,640 - ¡Sí! - ¡Ay no, qué horror! 94 00:07:36,760 --> 00:07:40,020 No vamos a la escena del crimen. estamos en esto? 95 00:07:40,140 --> 00:07:43,520 ¡Ayuda, déjame caer! 96 00:07:44,100 --> 00:07:49,070 En poco tiempo, más de 40 personas desapareció de este tren. 97 00:07:49,230 --> 00:07:53,140 Varios de los perpetradores estaban investigando, pero perdimos el contacto. 98 00:07:53,860 --> 00:07:56,490 Por eso se envió un pilar. 99 00:08:02,290 --> 00:08:06,630 ¡Entiendo! ¡Entonces voy a bajar! ¡Déjenme salir de aquí! 100 00:08:14,340 --> 00:08:19,350 control de billetes, por favor... 101 00:08:20,390 --> 00:08:21,640 ¿Qué está pasando? 102 00:08:22,100 --> 00:08:26,020 El inspector de billetes viene a comprobar nuestros billetes. y los golpea. 103 00:08:37,280 --> 00:08:38,370 Aquí... 104 00:09:02,520 --> 00:09:06,310 ¿De dónde viene? Huelo algo desagradable... 105 00:09:07,940 --> 00:09:11,570 Gracias por tu tiempo. Todo está en orden. 106 00:09:16,030 --> 00:09:19,450 Aléjate de aquí, Señor Contralor. 107 00:09:19,660 --> 00:09:23,660 Ante esta situación, Permíteme usar mi arma. 108 00:09:43,680 --> 00:09:47,810 Debes tener un poder sediento de sangre, ocultar tal cuerpo. 109 00:09:47,940 --> 00:09:50,190 Me tomó un tiempo localizarte. 110 00:09:51,570 --> 00:09:55,650 Pero seas quien seas, Si amenazas la vida de gente inocente... 111 00:09:57,070 --> 00:09:59,780 probarás mi espada llameante 112 00:09:59,910 --> 00:10:02,700 ¡Y te quemarás hasta quedar crujiente! 113 00:10:08,040 --> 00:10:09,920 Aliento de llama, 114 00:10:10,250 --> 00:10:11,920 primer movimiento. 115 00:10:22,260 --> 00:10:23,180 ¡Mar de llamas! 116 00:10:33,480 --> 00:10:37,070 Que poder.... Lo decapitó de un solo golpe... 117 00:10:40,240 --> 00:10:42,160 Hay otro. 118 00:10:42,280 --> 00:10:43,740 ¡Sígueme! 119 00:10:43,870 --> 00:10:44,950 ¿Disculpe? 120 00:10:48,160 --> 00:10:50,710 ¡No me dejes solo! 121 00:11:32,750 --> 00:11:35,420 no te dejaré lastimarla! 122 00:11:40,420 --> 00:11:42,260 ¿No me escuchaste? 123 00:11:42,380 --> 00:11:45,100 te lo estoy diciendo Vas a tener que enfrentarme. 124 00:11:45,220 --> 00:11:49,600 ¿Qué es esa cosa? ¡Sus brazos son demasiado largos! 125 00:11:49,730 --> 00:11:52,140 ¡A por ello! ¡Es por orden de llegada! 126 00:11:52,270 --> 00:11:55,060 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Alguien no se escapó! 127 00:11:55,190 --> 00:11:56,900 ¡Eso es todo, voy a matar al demonio! 128 00:12:12,410 --> 00:12:15,080 Quédese en la parte trasera del tren. 129 00:12:16,960 --> 00:12:20,510 Eso es más parecido. Acabemos con esto. 130 00:12:29,010 --> 00:12:32,600 Aliento de llama, segundo movimiento. 131 00:12:36,350 --> 00:12:38,270 ¡Llamas del sol naciente! 132 00:13:02,090 --> 00:13:05,720 ¡Usted es el mejor! ¡Tu técnica es espléndida! 133 00:13:06,090 --> 00:13:08,350 ¡Tómame como tu discípulo! 134 00:13:08,470 --> 00:13:11,100 ¡Es un trato! ¡Serás invencible! 135 00:13:11,220 --> 00:13:13,350 - ¡Yo también! - ¡Y yo! 136 00:13:13,560 --> 00:13:15,600 ¡Yo me ocuparé de todos ustedes! 137 00:13:15,730 --> 00:13:18,810 ¡Gracias, Señor Rengoku! 138 00:13:18,940 --> 00:13:20,190 Querido mentor! 139 00:13:20,320 --> 00:13:22,360 - ¡Querido mentor! - ¡Querido mentor! 140 00:13:22,650 --> 00:13:25,200 ¡Maestro Rengoku! 141 00:14:05,780 --> 00:14:09,450 Marqué los boletos y ponerlos a dormir según sea necesario. 142 00:14:09,780 --> 00:14:13,490 Sumérgeme rápidamente en el sueño también, ¡por favor! 143 00:14:13,790 --> 00:14:17,790 déjame ver mi esposa y mi hija desaparecidas... 144 00:14:18,830 --> 00:14:20,500 Por el amor de Dios... 145 00:14:20,960 --> 00:14:22,790 Te lo ruego por favor... 146 00:14:24,130 --> 00:14:25,550 Muy bien. 147 00:14:30,220 --> 00:14:32,350 Has hecho un gran trabajo. 148 00:14:35,020 --> 00:14:37,180 ¡Buenas noches! 149 00:14:40,190 --> 00:14:43,110 Dulces sueños con tu familia. 150 00:14:44,480 --> 00:14:45,610 ¿Qué pasa con nosotros? 151 00:14:47,940 --> 00:14:50,740 ¿Cuál es nuestra tarea? 152 00:14:52,070 --> 00:14:56,040 Su sueño pronto más profundo. 153 00:14:56,240 --> 00:14:58,750 Espera pacientemente aquí. 154 00:14:59,040 --> 00:15:03,250 Algunos buenos cazadores son capaz de despertar 155 00:15:03,380 --> 00:15:05,710 sintiendo la presencia de un demonio. 156 00:15:06,050 --> 00:15:08,470 Ten cuidado de no tocarlos. 157 00:15:08,590 --> 00:15:11,300 al sujetar las cuerdas. 158 00:15:12,220 --> 00:15:15,810 todavía no podré lejos del coche líder. 159 00:15:15,970 --> 00:15:19,730 Haz todo lo que puedas hasta que haya terminado. 160 00:15:20,270 --> 00:15:23,230 Y te sumergirás en un sueño feliz. 161 00:15:23,860 --> 00:15:24,940 Bien. 162 00:16:21,450 --> 00:16:24,420 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué estoy aquí? 163 00:16:30,710 --> 00:16:33,970 No entrar en pánico. Sólo mantén la calma. 164 00:16:34,930 --> 00:16:36,390 Necesito respirar. 165 00:16:47,980 --> 00:16:49,820 ¡Tanjiro ha vuelto! 166 00:16:49,980 --> 00:16:52,150 Hola Tanjiro! 167 00:16:52,320 --> 00:16:53,900 ¿Vendiste el carbón? 168 00:17:11,500 --> 00:17:13,050 ¿Tanjiro? 169 00:17:25,140 --> 00:17:29,150 Perdona... Perdóname... Lo siento mucho... 170 00:17:39,160 --> 00:17:42,160 Morir durmiendo y soñando, 171 00:17:42,330 --> 00:17:44,700 debe ser una verdadera alegría. 172 00:17:45,120 --> 00:17:49,040 Incluso un cazador poderoso No puedo escapar de ello. 173 00:17:49,570 --> 00:17:54,760 El corazón y la mente son la fuerza motriz del ser humano. 174 00:17:57,970 --> 00:18:01,810 Al destruir el núcleo espiritual, 175 00:18:01,970 --> 00:18:04,270 es fácil matarlos. 176 00:18:04,430 --> 00:18:07,560 Sus corazones son todos similares. 177 00:18:07,980 --> 00:18:10,230 Débil y frágil, 178 00:18:10,360 --> 00:18:13,190 como vidrio. 179 00:18:15,940 --> 00:18:18,910 ¿Unimos las muñecas? 180 00:18:19,240 --> 00:18:22,780 Sí. siendo muy cuidadoso como él dijo. 181 00:18:31,790 --> 00:18:34,380 Necesitamos respirar profundamente. 182 00:18:35,260 --> 00:18:37,420 Mientras contaba. 183 00:18:39,260 --> 00:18:42,010 Nos hará dormir. 184 00:18:42,850 --> 00:18:45,720 Uno. Dos. 185 00:18:46,180 --> 00:18:49,140 Tres. Cuatro. 186 00:18:49,980 --> 00:18:53,020 Cinco. Seis. 187 00:18:58,240 --> 00:19:02,660 Empezó a llorar, ¡teníamos miedo! 188 00:19:02,820 --> 00:19:04,620 ¡Eres tan raro! 189 00:19:05,870 --> 00:19:09,460 Imagino que el viaje te ha agotado. 190 00:19:09,620 --> 00:19:12,500 No exageres, estoy bien. 191 00:19:15,800 --> 00:19:18,590 ¿No tienes fiebre? 192 00:19:18,800 --> 00:19:22,590 No te excedas y descansa hoy. 193 00:19:23,010 --> 00:19:26,100 - No estoy enfermo. - ¿Eres? 194 00:19:26,720 --> 00:19:28,640 ¡No, espera! 195 00:19:31,140 --> 00:19:33,480 ¿Qué diablos estás haciendo? 196 00:19:33,770 --> 00:19:37,480 Vamos, Shigeru. ¡déjalo en paz! 197 00:19:38,440 --> 00:19:39,490 es como si 198 00:19:40,400 --> 00:19:44,030 Me estaba despertando de una larga pesadilla. 199 00:19:46,160 --> 00:19:50,250 Dormir y dulces sueños. 200 00:19:50,370 --> 00:19:53,460 Olvídate de respirar. 201 00:19:53,830 --> 00:19:56,880 No importa si aparecen demonios. 202 00:19:57,590 --> 00:20:00,670 Deja que tu alma se duerma. 203 00:20:02,050 --> 00:20:03,890 Eso debe ser lindo. 204 00:20:04,050 --> 00:20:07,390 tu eres ahora en sueños felices. 205 00:20:10,560 --> 00:20:12,230 Y te estás hundiendo 206 00:20:13,230 --> 00:20:14,650 más profundamente 207 00:20:15,100 --> 00:20:16,940 en estos sueños. 208 00:20:23,360 --> 00:20:25,410 estas tan bien dormido 209 00:20:26,530 --> 00:20:31,250 que nunca lo harás despierta de nuevo. 210 00:20:27,910 --> 00:20:32,660 SIETE 211 00:21:57,960 --> 00:22:02,960 Supervisión: Sarah Leclère Avistamiento: Elouan Tapounie 212 00:22:02,960 --> 00:22:07,970 Traducción: Adam Plaza Corrección: Kevin Stocker 213 00:22:07,970 --> 00:22:12,970 Publicación: Jelizaveta Stolarova WAKANIM 214 00:22:14,720 --> 00:22:16,850 ¡Chicos, tenemos una misión! 215 00:22:17,020 --> 00:22:21,230 ¡Zen'itsu, Inosuke, Rengoku! ¡No olvides por qué estamos aquí! 216 00:22:21,440 --> 00:22:22,980 Bueno, está bien. 217 00:22:23,480 --> 00:22:26,360 déjame susurrar un rumor. 218 00:22:26,490 --> 00:22:28,700 Rengoku no tiene sucesor. 219 00:22:28,860 --> 00:22:31,410 Su entrenamiento sería tan duro. 220 00:22:31,530 --> 00:22:34,490 que todos terminan por darse por vencidos. 221 00:22:34,620 --> 00:22:37,750 Pero si puede guiarme a la recuperación de Nezuko, 222 00:22:37,910 --> 00:22:40,080 ¡Estoy listo para afrontarlo! 223 00:22:40,330 --> 00:22:42,960 Sr. Rengoku, ¿Podrías entrenar...? 224 00:22:44,050 --> 00:22:45,460 tengo demasiado sueño... 225 00:22:47,090 --> 00:22:51,590 Próximamente, "Si c'était réel"... 226 00:22:52,970 --> 00:22:54,970 PARA SEGUIR